1
00:00:04,600 --> 00:00:06,720
You are much more ruthless
than I could ever be.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
I think it's the man
most dangerous thing I've ever known.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,240
I never thought that Kim
I was insecure with you.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
Of course she is safe.
5
00:00:13,040 --> 00:00:16,320
Kim!
I am fine.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
Julien.
Who was driving
7
00:00:18,280 --> 00:00:21,480
your car before Cate's murder?
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
Ellie, those photos were on your phone.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,720
They are from the Wakefield house.
Did you catch them?
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
Cate sent them to me.
Cate had a second
11
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
secret phone she
hid somewhere.
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,320
John Blakely's life was ruined.
And my life?
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
It's about your confidence in conviction.
14
00:00:34,640 --> 00:00:37,760
They found my hair in his car.
He disputes this.
15
00:00:37,840 --> 00:00:42,240
You are a corrupt police officer who seeks
revenge by framing innocent men?
16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Nothing to declare.
17
00:00:55,640 --> 00:00:57,280
What the hell are you doing, John?
18
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Then he spoke to Chloe.
That's a real bloodhound.
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
It's a shame,
I was on a lucky streak.
20
00:01:03,840 --> 00:01:05,880
But this will be much more fun.
21
00:01:05,960 --> 00:01:10,920
Okay, listen to me, okay?
You did it. You were guilty.
22
00:01:11,000 --> 00:01:15,680
I was found guilty by false means.
23
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
I've been thinking,
how many other poor innocent souls
24
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
Did you incriminate?
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,960
I don't know about you, but this keeps me up at night.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
And Sophie Armstrong?
Did you think about her?
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
I think she would like the
right man paid for the crime.
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,920
Careful, Jim.
God's eyes are everywhere.
29
00:01:35,000 --> 00:01:39,760
Soul security cameras.
Now, I have forgiven you,
30
00:01:39,840 --> 00:01:43,440
but it kept coming.
Stopped me from starting over
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,760
after serving my sentence.
32
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
The only reason we went to the press is
33
00:01:46,680 --> 00:01:49,560
because we can't trust the police.
Who are we?
34
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Someone who hates you as much as I do.
35
00:01:51,880 --> 00:01:54,200
Arthur Wakefield.
36
00:01:54,280 --> 00:01:56,400
Then the law becomes paralyzed,
37
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
for the wicked surrounds the righteous.
38
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
So justice proceeds, perverted.
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Yes, you shouldn't fucking kidnap.
40
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
Where is Julien?
41
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
He's at the police station.
42
00:02:55,400 --> 00:02:58,920
He left the opera on the night of the murder.
43
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
I didn't mention this for obvious reasons.
44
00:03:04,440 --> 00:03:07,960
And then he took my car.
45
00:03:08,040 --> 00:03:12,520
Drove here. He was seen in
way in security cameras.
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
It must have killed Cate.
47
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
But why?
48
00:03:18,400 --> 00:03:22,040
He took out insurance
life to Cate for 250 thousand,
49
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
presumably for
pay off your gambling debts.
50
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
But I thought I paid them,
that he had managed to stop.
51
00:03:27,360 --> 00:03:30,880
Yes, me too.
Looks like you fooled us all.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
And faked the ransom
after Lily was taken.
53
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
What? No! His own daughter?!
He...
54
00:03:36,680 --> 00:03:41,080
I need to call Lawrence and
ask him to devise a strategy.
55
00:03:41,160 --> 00:03:44,720
Plead insanity, say we did
everything we could to help,
56
00:03:44,800 --> 00:03:47,960
but in the end, addiction won, you know?
57
00:03:48,040 --> 00:03:51,720
The ungrateful little shit!
He stole everything from us.
58
00:03:51,800 --> 00:03:54,240
We need to preserve the little
what remains of our reputation.
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,880
Arthur...
What?!
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
I need to tell you something.
61
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Hello, dad.
62
00:04:29,320 --> 00:04:33,280
Hey love? Are you well?
63
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
How is Dragon Lady doing?
64
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Still breathing fire.
65
00:04:37,800 --> 00:04:41,800
He says it could have been much worse.
I could have broken my arm.
66
00:04:41,880 --> 00:04:45,840
It didn't happen.
Who could have seen you getting killed.
67
00:04:45,920 --> 00:04:50,160
She should keep
your fantasies to yourself.
68
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
The question is...
69
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
...she doesn't want me to see you for a while.
What?
70
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
Not until you sort yourself out.
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,840
Who does she think she is?
It's not her choice, Kim, right?
72
00:05:03,920 --> 00:05:09,320
It's yours. I'll talk to her.
Put her on the line.
73
00:05:09,400 --> 00:05:10,200
No, dad.
74
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
I won't let her
take charge of your life, Kim.
75
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
I don't want you two to fight.
Again.
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
She's coming. I should probably go.
Wait. Sorry.
77
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Can't you even talk to me now?
Kim?
78
00:05:36,680 --> 00:05:41,440
Guess who made it to
hostel like a man possessed.
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,759
Bergerac?
AND. He totally lost his mind.
80
00:05:43,839 --> 00:05:45,280
The cage is shaken.
81
00:05:45,360 --> 00:05:49,120
The prison beckons.
How long until the story is published?
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,520
Because I can't wait.
I spoke to Sophie.
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
I expected her to admit that
84
00:05:55,160 --> 00:05:57,600
Bergerac trained her to identify you.
85
00:05:57,680 --> 00:06:00,760
But she's convinced it was you.
86
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
Right,
but we still have the second search of the car.
87
00:06:03,360 --> 00:06:07,520
No. I had to explain
this for Arthur Wakefield.
88
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
It's not enough. No proof
concrete evidence that Bergerac did this,
89
00:06:11,080 --> 00:06:13,480
we could be sued for defamation.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
Sorry,
Are you saying you won't execute him?
91
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
I'm sorry, John.
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
Are you serious?
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Okay, fine.
94
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
You need to go to this address.
95
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
It's the house I grew up in.
96
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
You'll need to go to my old room.
97
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
Top of stairs, first right.
98
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
There is a wardrobe.
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,680
Stuck inside the
In the wardrobe there is an old cell phone.
100
00:06:46,760 --> 00:06:49,680
I need you to take it and bring it to me.
101
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
But why can't you?
102
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
It's not safe for me to go there.
103
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
But is it safe for me to go there?
104
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
He said he needs proof.
105
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Wait, so there's evidence?
106
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Why didn't you use that at the trial?
107
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
You will see.
108
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
So we know that Julien did
109
00:07:32,680 --> 00:07:34,480
a life insurance policy for Cate
110
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
at the time he fell into debt with Rachini.
111
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
People have life insurance policies.
112
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
From what we know,
maybe she had one for him.
113
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
That doesn't mean he was
desperate enough to kill her.
114
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
And besides...
115
00:07:43,240 --> 00:07:45,960
insurance companies do not pay immediately after
116
00:07:46,040 --> 00:07:48,120
a murder.
It's a long shot, Barney.
117
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
He was desperate enough
to forge a ransom note
118
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
to her father for her own daughter.
119
00:07:51,960 --> 00:07:54,720
This is opportunistic.
It's not premeditated, Barney.
120
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
It's a fundamental difference.
121
00:07:55,880 --> 00:07:57,920
Unpremeditated?
I knew she was home,
122
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
alone, without security cameras.
Sneaked out of the Opera House,
123
00:08:00,920 --> 00:08:02,040
took his father's car.
124
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
"Big Boss" Wakefield
in the nursery with a candlestick.
125
00:08:05,840 --> 00:08:09,160
Julien is certainly promising.
126
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
But Arthur is still in the frame.
127
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Wait.
Any luck with
128
00:08:13,760 --> 00:08:16,120
the security camera
Arthur Wakefield's car?
129
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Yes, I sent it to the technical team,
But I will contact them.
130
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Yes.
131
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
What?
132
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
What exactly did she say?
133
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
I didn't go into detail with her.
134
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
She just confessed to me.
I put it here.
135
00:08:32,520 --> 00:08:36,360
Chief Inspector, I came here to
tell him that I was the one driving
136
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Arthur's car from Opera House.
137
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
I slipped out of the audience,
138
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
I took the keys out of Arthur's coat pocket
139
00:08:51,600 --> 00:08:54,360
and went home to talk to Cate.
140
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
About what?
141
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
Something she said before we left,
about Ellie Robson.
142
00:08:59,120 --> 00:09:02,400
I assumed Julien must have said
to her we were receiving
143
00:09:02,480 --> 00:09:05,120
threatening letters.
Why? What did Cate say?
144
00:09:05,200 --> 00:09:10,240
That she sympathized with Ellie.
And that worried me.
145
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
And then, during "No, Don't Tremble,
O Perfidious One"... Excuse me?
146
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
"No, Do not Tremble, O Perfidious One"
147
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Act one, scene nine.
148
00:09:19,080 --> 00:09:22,320
It occurred to me that they might have
been in contact with each other.
149
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
Then he left.
Right?
150
00:09:24,760 --> 00:09:27,280
What happened when
returned to the annex?
151
00:09:27,360 --> 00:09:32,400
We talked. And I was right.
Ellie had convinced Cate
152
00:09:32,480 --> 00:09:35,160
that there was a great conspiracy,
153
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
that he was denied all that money,
154
00:09:38,000 --> 00:09:41,360
and Cate was naive
enough to believe her.
155
00:09:41,440 --> 00:09:43,920
So,
an easy target for a vengeful woman.
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
I'm sure that
Ellie was very convincing.
157
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
There's just one problem.
158
00:09:49,880 --> 00:09:53,320
The "lantern" told us that
no one left the audience before the break.
159
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
He's wrong.
160
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
No, no, no.
161
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
It doesn't seem conceivable to me
who didn't show up
162
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
and take one for the Wakefield team.
163
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
Was it Arthur's idea?
164
00:10:05,320 --> 00:10:08,160
What would you do to save him?
165
00:10:08,240 --> 00:10:10,360
"Your petticoat is showing," Chief Inspector.
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
Sorry?
167
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Your fixation on Arthur!
168
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
For the sake of argument, then,
169
00:10:18,760 --> 00:10:22,760
returned to the annex because
Cate and Ellie were conspiring.
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
Conspiring to do what exactly?
171
00:10:24,560 --> 00:10:26,800
Well, that's what I wanted to find out.
172
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
There is no proof,
173
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
so the best that Cate
could hope to do would be,
174
00:10:32,600 --> 00:10:35,760
undermine Arthur in some way,
175
00:10:35,840 --> 00:10:38,480
damage his profile, our profile.
176
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
I made it very clear that this would be
177
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
a very, very bad idea, and I left.
178
00:10:44,840 --> 00:10:48,400
Right.
And was Cate still alive?
179
00:10:48,480 --> 00:10:52,640
Yes definitely.
Why didn't you tell us this before?
180
00:10:52,720 --> 00:10:55,640
Because I knew what that would look like.
181
00:10:55,720 --> 00:10:58,000
And I didn't want Arthur to suffer
182
00:10:58,080 --> 00:11:02,280
by a daughter-in-law who was, in fact,
stabbing him in the back.
183
00:11:02,360 --> 00:11:06,760
But I can't stand still and
watch Julien be framed. So...
184
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
Cate thought there was proof.
Sorry?
185
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
About the illegal purchase of Allied Cirocell.
186
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
He said there was no proof.
Cate thought there was.
187
00:11:14,240 --> 00:11:17,440
Their plan was for Cate to go to the theater,
188
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Ellie would sneak into the
home and would go to Arthur's laptop
189
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
and take all the incriminating evidence
190
00:11:21,840 --> 00:11:23,360
and would sneak out and
would take it to the press.
191
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Cate had sent to
Ellie hand drawn house plans,
192
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
the location of the laptop, the password.
193
00:11:29,160 --> 00:11:32,720
Ellie was scared.
Cate's last message to Ellie was,
194
00:11:32,800 --> 00:11:36,160
"If you're not going to expose Arthur, I will."
195
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Cate pretended to be sick so she could
get the information for yourself.
196
00:11:41,480 --> 00:11:43,040
Where did this discussion take place?
197
00:11:44,160 --> 00:11:46,120
It was more of a conversation.
198
00:11:46,200 --> 00:11:48,920
Where did this conversation take place?
199
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
In the nursery. Lily was in her crib.
No...
200
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
I need to understand the conversation.
201
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Where were you?
Where was she?
202
00:11:59,560 --> 00:12:03,400
I was at the door.
Cate was near the aquarium.
203
00:12:03,480 --> 00:12:07,280
So that's what I don't understand.
Why would Cate put herself
204
00:12:07,360 --> 00:12:10,440
and your baby at risk for conspiring against
205
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Arthur Wakefield while
Was it under your roof?
206
00:12:18,920 --> 00:12:20,920
She was leaving.
207
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
He was taking Lily and leaving.
208
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
That's why there was that
suitcase half full in the nursery.
209
00:12:24,040 --> 00:12:25,520
She was doing the
suitcases and was interrupted.
210
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
And that was the biggest blow in the teeth, wasn't it?
211
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
After all you,
Arthur and Julien did for her,
212
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
she would end the Wakefield empire,
213
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
your substitute family,
"run to the mountains".
214
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
No wonder he reacted.
215
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
No, that's not what happened.
216
00:12:39,720 --> 00:12:42,240
It wasn't just about Arthur.
It was about you.
217
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
He dedicated his entire life to this family,
to this company,
218
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
and this ungrateful bitch would destroy everything.
No! That...
219
00:12:49,200 --> 00:12:52,720
I told you what happened!
We talked.
220
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
I came back and we talked.
That's all!
221
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
I went to talk to her!
222
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
So,
Margaret finds Cate about to go out with
223
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
the intention of exposing Arthur Wakefield.
224
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
She tries to stop her, but it gets out of hand,
225
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
hits Cate in the head.
226
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
Unless Arthur pressured Margaret
227
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
to sacrifice oneself for
protect the family name.
228
00:13:15,720 --> 00:13:19,160
Arthur must have told her about the photo
of car taken by speed camera.
229
00:13:19,240 --> 00:13:22,160
So maybe she did
presented because you know it's just
230
00:13:22,240 --> 00:13:24,360
a matter of time until the
let's identify it anyway.
231
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
And your story is linked
to the moment of death.
232
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
Julien and Arthur still have no alibis.
233
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
And the "lantern" said that
no one left the audience.
234
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
Ask Simon to speak
with the "lanterninha" again.
235
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
If he still says
no one left the auditorium,
236
00:13:38,160 --> 00:13:40,680
so we accused Julien Wakefield.
237
00:13:40,760 --> 00:13:45,000
If you say you're not sure now, then
It looks like Margaret is our killer.
238
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Where are we with forensics?
239
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
Finally came back this morning.
In addition to the family,
240
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Mia and Margaret,
there are four unidentified DNA traces.
241
00:13:52,080 --> 00:13:54,560
They just brought
decorators, so we have to locate them
242
00:13:54,640 --> 00:13:55,920
so we can eliminate them.
243
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
This fucking guy.
I swear to God.
244
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
I have to go.
Another lunch scheduled, right?
245
00:14:01,240 --> 00:14:03,280
But there's a lot to do here.
246
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
In truth,
I'm meeting with my therapist.
247
00:14:08,480 --> 00:14:10,920
You know,
I wouldn't say it's the best ad
248
00:14:11,000 --> 00:14:12,360
the effectiveness of the therapy...
249
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
I thought I had things to do!
250
00:14:37,480 --> 00:14:40,840
Hi. I'm really sorry to do this.
251
00:14:40,920 --> 00:14:44,360
I was in the area and saw the "for sale" sign.
252
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
and I just couldn't
resist and ask to take a peek.
253
00:14:50,360 --> 00:14:55,640
Ron?
There's a lady here who wants a visit.
254
00:15:00,200 --> 00:15:03,320
There are no showings without an agent.
You can be anyone.
255
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
No, definitely.
Yes, okay.
256
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
I'll talk to...
257
00:15:09,280 --> 00:15:12,520
I'm just a little reluctant
in dealing with agents.
258
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
You have to provide your details, don't you?
259
00:15:14,600 --> 00:15:16,920
And then you are inundated.
260
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
Especially if you are a buyer
in sight and not part of a network.
261
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
But no, I'm sorry to bother you.
262
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Wait.
263
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
All good.
264
00:15:31,120 --> 00:15:35,040
Thanks.
265
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Thank you very much.
Thanks.
266
00:15:40,880 --> 00:15:45,960
Wow, wow. Original features.
Why are they selling?
267
00:15:46,040 --> 00:15:49,920
Let's live with our son,
Mark, in Scotland!
268
00:15:50,000 --> 00:15:54,720
Adorable.
Is he your only son?
269
00:15:54,800 --> 00:15:58,000
Want to visit or watch
to our life story?
270
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
Tea? Coffee?
271
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
A coffee would be great.
Thanks.
272
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Well, go up.
273
00:16:09,960 --> 00:16:14,280
All good. I can take a quick look.
I spare you.
274
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
I've been enough of a nuisance.
275
00:16:21,400 --> 00:16:23,680
Said no one left
from the audience during the first act.
276
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Are you sure about this?
277
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
Yes, no.
For sure.
278
00:16:27,800 --> 00:16:29,920
I need you to be sure.
279
00:16:30,000 --> 00:16:33,160
The problem is that I shouldn't
leave my post at the door.
280
00:16:33,240 --> 00:16:35,480
Josh, if you did this, it's not a crime.
281
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
But withholding evidence is.
282
00:16:41,920 --> 00:16:48,720
This girl who works here,
In the locker room, she...
283
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
...asked me to meet her in the warehouse.
284
00:16:53,000 --> 00:16:54,440
Right.
So I went.
285
00:16:54,520 --> 00:16:56,800
And what time was it?
286
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
This is very important, Josh.
287
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
8:40 pm.
288
00:17:10,726 --> 00:17:13,100
-I WANT A QUICK IN THE LOCKER ROOM - LEILANI
-I WILL BE WITH YOU IN 5
289
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
How fast was this "quickie"?
290
00:17:18,560 --> 00:17:23,720
Was back in position
for the break at 9:20 p.m.
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
And are you telling me the truth this time?
292
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Yes, look.
293
00:17:27,606 --> 00:17:29,439
-I DON’T EXPECT AN ENCLOSURE
-WE WILL HAVE 5 MORE NIGHTS OF THESE
294
00:17:39,280 --> 00:17:40,960
The coffee is ready!
295
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
I'll be down in a minute!
296
00:18:38,200 --> 00:18:40,640
What are you doing here snooping around?
297
00:18:40,720 --> 00:18:41,920
I'm a photographer.
298
00:18:42,000 --> 00:18:44,720
I thought this would make a great dark room.
299
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
It's time for you to go.
300
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Of course.
301
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
She won't drink coffee!
302
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
And back to the room.
Yes, it's not that easy
303
00:19:39,240 --> 00:19:40,793
look at your own navel
when you've just finished
304
00:19:40,873 --> 00:19:42,600
have a clue about a
murder investigation.
305
00:19:42,680 --> 00:19:45,880
Well, you are my priority.
306
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
Our! Thanks, Pete.
I'm moved.
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
How was it with Kim?
308
00:19:53,520 --> 00:19:56,640
It wasn't great.
We were interrupted.
309
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Because of the case?
310
00:19:59,160 --> 00:20:01,920
He has a habit of doing this.
311
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
So continue.
What is this clue?
312
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
Arthur Wakefield seems less likely.
313
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
Margaret, his assistant,
caught Cate trying to leave the house
314
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
the night she was killed.
315
00:20:13,560 --> 00:20:17,920
Cate was planning to expose
Arthur for defrauding Jonathan Robson.
316
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
I was working with his daughter,
Ellie.
317
00:20:21,360 --> 00:20:25,280
Everyone says Cate is weak,
318
00:20:25,360 --> 00:20:30,320
naive, credulous.
But Cate who sent messages
319
00:20:30,400 --> 00:20:33,520
to Ellie from your phone
Secret was smart.
320
00:20:33,600 --> 00:20:36,280
She was confident and principled.
321
00:20:36,360 --> 00:20:38,520
There's so much about life
of Cate that we don't know.
322
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
What's that scratch on your fingers?
323
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
This is nothing.
324
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
I punched the wall.
325
00:20:45,160 --> 00:20:48,880
It was quite restrained considering
that the alternative was John Blakely.
326
00:20:48,960 --> 00:20:50,160
Where did it happen?
327
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
John's Hostel.
Yeah, I know.
328
00:20:53,560 --> 00:20:55,320
I know I shouldn't have gone there.
329
00:20:55,400 --> 00:20:58,160
But... no harm was done.
330
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
Well, apart from my hand.
331
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Why did you want to punch him?
332
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
The thing is, I didn't punch him.
333
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Why is it still
stalking John Blakely?
334
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
This anger you're feeling,
this lack of control...
335
00:21:12,960 --> 00:21:14,880
Here we go...
...and if it's projection
336
00:21:14,960 --> 00:21:18,000
because of the anger he feels at losing Rachel?
337
00:21:18,080 --> 00:21:21,880
You're throwing yourself into work
to avoid dealing with your pain
338
00:21:21,960 --> 00:21:24,800
and as a result your emotions
are being displaced because
339
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
is not targeting the original source.
I can't just sit here while...
340
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
Or maybe you're doing it because
I'm trying to find out who killed
341
00:21:29,560 --> 00:21:31,205
a young woman who
was brave enough
342
00:21:31,285 --> 00:21:32,680
to take down that shitty tyrant.
343
00:21:34,080 --> 00:21:35,360
I need to find Cate's second phone,
344
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
So let's talk when
her killer is caught, right?
345
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
I knew there was a reason why
Keep all the chargers I've ever had.
346
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
So you saw them?
347
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
How was mom?
348
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
She looked... sad.
349
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
He won't let her look for me.
He's a beast.
350
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
Here.
Here, see?
351
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
I took some photos
which I was going to send to her father.
352
00:22:18,480 --> 00:22:20,840
But I never used this one.
No, go back.
353
00:22:20,920 --> 00:22:22,080
See through the window?
354
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
That's my dad's red Metro.
355
00:22:24,400 --> 00:22:25,560
That's not my car.
356
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
That's not the car in which
they laid out the evidence.
357
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
This is Sophie Armstrong.
358
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
Yes.
359
00:22:33,560 --> 00:22:35,640
I wanted proof.
There it is.
360
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
No, he said he was innocent.
You lied to me!
361
00:22:38,680 --> 00:22:42,760
Not about Bergerac planting the evidence.
That was true! Look!
362
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
She was a child!
363
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
I would never have done this if I had known!
364
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Alright, alright.
365
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Wait just a minute.
366
00:22:56,120 --> 00:22:57,680
You met with her.
367
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
She's fine, isn't she?
368
00:22:59,000 --> 00:23:01,480
She was a child.
Look what he did to her!
369
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
I served my sentence!
370
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
He didn't do that.
371
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
I think we're done here.
372
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
He is going to screw it up!
373
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Good?
374
00:23:38,520 --> 00:23:43,360
I was accused of perverting the course of justice
375
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
and released on bail to
appear in court.
376
00:23:47,360 --> 00:23:51,920
Sorry to hear that, Margaret.
377
00:23:53,880 --> 00:23:57,080
However, there is a positive side.
378
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
We know it wasn't Julien.
379
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Why?
What were you going to say?
380
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
They know it wasn't me.
381
00:24:08,800 --> 00:24:10,080
I wouldn't be so sure.
382
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Bergerac is convinced
that I'm covering up
383
00:24:12,240 --> 00:24:15,760
you for some kind
of unconditional loyalty.
384
00:24:15,840 --> 00:24:17,720
Even when we are
telling the damn truth,
385
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
he is determined to blame me.
386
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
I'm telling you, the man is not well.
387
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
You have to tell him.
388
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
Arthur.
We were talking about you.
389
00:24:35,600 --> 00:24:38,640
The Bergerac exhibition.
Enough kidding.
390
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Post the story tomorrow.
391
00:24:40,640 --> 00:24:42,960
I'm sorry, Arthur, but what do you want
that Bergerac did to incriminate him,
392
00:24:43,040 --> 00:24:45,400
We have evidence that proves
conclusively that Blakely did this.
393
00:24:45,480 --> 00:24:47,520
In fact, he kidnapped that girl.
Yes, right.
394
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
But I mean, you're not saying
395
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
that Bergerac did not falsify evidence, right?
396
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
No, I'm saying I won't put in
risk my career or that of my reporter,
397
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
publishing a story that defends
someone who kidnaps girls.
398
00:25:02,080 --> 00:25:04,880
All good. I will talk to the
owner and the Council.
399
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Feel free. And I'm sure
that they will agree with me.
400
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
This is not a story,
It's a suicide note.
401
00:25:09,600 --> 00:25:10,840
Thank you for your time.
402
00:25:10,920 --> 00:25:14,040
Arthur, please
just listen to me.
403
00:25:14,120 --> 00:25:17,080
All Blakely wants is to hurt Bergerac.
404
00:25:17,160 --> 00:25:21,560
Now, I know that this
aligns with your goal. But...
405
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
..Blakely, he is a very sick man.
406
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
So take my advice: don't
have nothing more to do with him.
407
00:25:26,920 --> 00:25:30,440
He's toxic, Arthur.
If you have to go after Bergerac,
408
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
find another way.
409
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Noted.
410
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Turned off.
411
00:25:40,000 --> 00:25:45,360
Do you know that man who brought
here to my house, John Blakely?
412
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
It turns out he kidnapped the girl.
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
So now they won't
spread the story further.
414
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
Sorry.
415
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
I thought he would be able
to help in some way.
416
00:25:57,200 --> 00:26:03,400
Just explain to me again: why
Was it in the annex when Cate died?
417
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
So, as you know,
she was talking to Ellie Robson.
418
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
I wanted to find out what
they were planning.
419
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Then you would have been the
last person to see Cate alive.
420
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
Bergerac was right.
You are too loyal.
421
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
What are you saying, Arthur?
422
00:26:20,400 --> 00:26:22,680
No no.
423
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Just thinking out loud, that's all.
424
00:26:34,320 --> 00:26:39,600
One day someone
will walk through that door,
425
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
and it won't be about Jim.
426
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Every time I'm close to a breakthrough,
He talks about work.
427
00:26:46,160 --> 00:26:50,520
The boundaries between the personal and
the professional are tenuous.
428
00:26:50,600 --> 00:26:54,000
I think you are projecting your
buried anger at losing Rachel
429
00:26:54,080 --> 00:26:56,880
about their suspects.
He was complaining about Arthur Wakefield
430
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
this morning.
Again.
431
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
And then there's John Blakely.
432
00:27:00,080 --> 00:27:02,800
It's resolved.
He is no longer in the picture.
433
00:27:02,880 --> 00:27:06,720
No,
Jim went to see him last night at his hostel.
434
00:27:06,800 --> 00:27:09,360
He ended up punching a wall.
Idiot.
435
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Instead of being healthy fun,
436
00:27:11,200 --> 00:27:14,040
this case became a kind of addiction.
437
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
A substitute for alcohol
that he will do everything he can
438
00:27:17,480 --> 00:27:21,920
to perpetuate. "Everyone can dominate
a sadness, except the one who has it."
439
00:27:22,000 --> 00:27:23,520
Bumper sticker?
440
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Shakespeare.
441
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
My mistake.
442
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
I'm going to have to take him off the case.
443
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Where are the...?
Where are they?
444
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Where are the photos that
Did Cate send it to Ellie Robson?
445
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Down here.
446
00:28:17,360 --> 00:28:19,680
Is the expertise still in the annex?
Yes.
447
00:28:51,920 --> 00:28:53,440
Poppy?
It's DCI Bergerac.
448
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
It's still at the Wakefield house, right?
449
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Yes.
Yes, I'm just in...
450
00:28:56,880 --> 00:28:58,640
I need you to go to the nursery.
451
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
What are you doing, Jim?
452
00:28:59,960 --> 00:29:02,640
And go to the... aquarium.
453
00:29:04,240 --> 00:29:06,274
Jim, I need to talk to you.
In my office.
454
00:29:06,354 --> 00:29:08,360
Sorry, Poppy, you were silent, where are you?
455
00:29:08,440 --> 00:29:11,120
Yes, it was down there.
I'm in the nursery.
456
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
Okay, do you see the aquarium?
457
00:29:12,520 --> 00:29:15,400
Just go there.
I need you to look inside.
458
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
What am I looking for?
There's just a lot of fish.
459
00:29:18,000 --> 00:29:21,400
And as for...
Aren't there some rocks at the bottom?
460
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
Tiny pebbles?
Can you dig there?
461
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
What is he doing?
I have no idea.
462
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
Poppy?
463
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
What are you doing?
464
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
Poppy?
Poppy, talk to me.
465
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
I don't want to hurt the fish.
466
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
The fish are fine.
We can replace the fish.
467
00:29:36,600 --> 00:29:38,391
Okay, that's enough. Jim...
Jesus!
468
00:29:38,471 --> 00:29:39,720
Could you... wait?
469
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Poppy?
470
00:29:53,200 --> 00:29:55,343
Nothing on the rocks.
What else?
471
00:29:55,423 --> 00:29:56,240
A trunk.
472
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
It's pretty realistic for plastic.
473
00:29:57,920 --> 00:29:59,480
Okay, can you have this?
Can you look inside?
474
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
Jim, hang up.
I need to talk. Now.
475
00:30:06,160 --> 00:30:07,400
Yes, no, wait a minute.
476
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Poppy?
Talk to me.
477
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
It's like a freezer bag.
478
00:30:16,240 --> 00:30:17,320
And there's a phone inside.
479
00:30:17,400 --> 00:30:19,120
Yes!
Yes, what?
480
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Excellent work, Poppy.
I'll get it now.
481
00:30:22,920 --> 00:30:24,480
We achieved.
We got Cate's second phone.
482
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Margaret said that Cate
was near the aquarium,
483
00:30:30,680 --> 00:30:33,720
and I thought:
"She won't feed them,
484
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
"so why is she there?"
She was hiding her secret phone number
485
00:30:36,160 --> 00:30:37,520
because someone was going to the annex.
486
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
And then I saw the bag
waterproof in the corner of the photo
487
00:30:40,040 --> 00:30:42,360
which Cate sent to Ellie.
I enlarged it.
488
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
"Why would Cate have a
waterproof bag?"
489
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
For the phone, in the aquarium.
Thank you and good night.
490
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
This is actually very clever.
491
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
Yes, I know, right?
492
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
And now we'll find out
who is the real Cate,
493
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
because I think it's there
everything we need to know.
494
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
Jim, we need to talk.
Yes definitely.
495
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
I'll pick up the phone and
stop by when you're done.
496
00:30:57,680 --> 00:31:02,920
I know you went to see John
Blakely and punched him into the wall!
497
00:31:03,000 --> 00:31:07,600
Right...
I didn't touch Blakely.
498
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
But no, I was wrong.
I recognize that.
499
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
I swear this will never happen again.
500
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
It's harassment, Jim.
501
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
My God.
502
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
Arrested Arthur Wakefield when
I expressly told him not to do that.
503
00:31:20,360 --> 00:31:22,400
He took his daughter to prison,
and now this!
504
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
I took a big risk with you.
505
00:31:24,960 --> 00:31:26,280
Yes, and I just got it
a big step forward for us!
506
00:31:26,360 --> 00:31:28,480
Yes, and I need to secure a conviction.
507
00:31:28,560 --> 00:31:31,280
We cannot run the risk of any
lawyer to get the case dismissed
508
00:31:31,360 --> 00:31:33,600
because it created a free protocol.
I'm sorry, Jim.
509
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
I have no choice but...
510
00:31:35,240 --> 00:31:39,520
No. One, wait...
...get you off the case.
511
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
I found Cate's phone.
512
00:31:42,960 --> 00:31:46,240
And you can rest assured, because
forensic technology will help us with this.
513
00:31:46,320 --> 00:31:49,240
I never doubted yours
Genius as a detective, Jim.
514
00:31:49,320 --> 00:31:52,240
Please, do not do that.
Not now.
515
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Don't take it from me.
I need it.
516
00:31:55,640 --> 00:31:58,760
Take time and establish your priorities.
517
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
Go home.
Be a father.
518
00:32:05,240 --> 00:32:07,720
Right.
Back to work, guys.
519
00:32:07,800 --> 00:32:13,120
Thanks to Jim, we have Cate's phone number.
Our best track so far.
520
00:33:45,000 --> 00:33:47,440
"..silenced because of the darkness.
521
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
"Nor because the darkness
thick covers my face.
522
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
"God made my heart faint, the..."
523
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
Fuck you, be a good boy.
524
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
I won't stay long.
525
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
The last thing I need today is tetanus.
526
00:34:15,840 --> 00:34:18,400
He wasn't very honest with us,
isn't it, son?
527
00:34:18,480 --> 00:34:22,600
Said Bergerac planted
evidence to secure my conviction.
528
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
No, you weren't honest about who you are.
529
00:34:25,680 --> 00:34:26,840
Failed to mention that you are
530
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
a dirty little sicko who kidnaps girls.
531
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
A young girl.
532
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
This is an interesting question.
Excellent.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
What can I do for you, sir?
534
00:34:42,480 --> 00:34:46,560
You wasted my time.
However, my forgiveness knows no bounds.
535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Nor my generosity.
536
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Bergerac address.
537
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
And what am I supposed to do with it?
538
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Use your imagination.
539
00:35:02,160 --> 00:35:03,400
And what do I get in return?
540
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
He is as much your enemy as mine.
541
00:35:07,000 --> 00:35:10,600
Said he made you lose your job.
We are always looking for helpers.
542
00:35:10,680 --> 00:35:12,520
Young workers for our land.
543
00:35:12,600 --> 00:35:17,680
New beginning, new past, blah, blah, blah.
544
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
I'm not just an animal
that you can release on someone.
545
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
Serious?
546
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Because I think it is
exactly what you are.
547
00:35:39,920 --> 00:35:42,600
Hello dear.
How was your day?
548
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
You will be happy to know that
I was not involved in any arrests.
549
00:35:49,960 --> 00:35:52,040
Starting early, grandma?
550
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Maybe we have something to celebrate.
551
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
What?
An all-inclusive break in Corfu?
552
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Very funny.
I'm not that drunk.
553
00:36:03,160 --> 00:36:05,800
I saw this.
They go on ski trips.
554
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
They have a department
state-of-the-art music
555
00:36:08,640 --> 00:36:11,760
complete with a recording studio.
556
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
The places are like gold dust.
557
00:36:14,320 --> 00:36:19,160
So I took the liberty of
register her for the next semester.
558
00:36:19,240 --> 00:36:20,920
What?!
559
00:36:21,000 --> 00:36:26,520
Your grades are terrible.
They have a 98% approval rate.
560
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Your GCSEs (General Teaching Certificate
Secondary Education) is coming.
561
00:36:41,000 --> 00:36:42,320
I have a thirst for knowledge
562
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
and I already have a wide
knowledge of culture,
563
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
historical and geographical,
which makes me eager to find out more.
564
00:36:51,760 --> 00:36:54,040
Is it generated by AI?
565
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
And my friends?
566
00:36:55,840 --> 00:36:57,920
He will keep the old ones and make new ones.
567
00:36:58,000 --> 00:36:59,520
With these idiots?
568
00:36:59,600 --> 00:37:03,200
Your mother, dear, was very happy there.
569
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
I'm not sure she would agree.
570
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Think of it as a new adventure.
571
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
There have already been enough changes.
572
00:37:11,640 --> 00:37:14,400
Honey, I was so anxious before.
573
00:37:14,480 --> 00:37:17,120
I was being nice.
574
00:37:17,200 --> 00:37:22,320
It's my life, my decision.
Dad was right.
575
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
About what?
Surprise me.
576
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
It's trying to take control.
577
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Because now it seems
578
00:37:30,560 --> 00:37:33,960
that I'm the only adult
responsible in your life.
579
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
I'm not the one who keeps disappointing you,
remember this.
580
00:37:58,800 --> 00:38:01,920
Grandma just went and enrolled me
at the fancy private school.
581
00:38:02,000 --> 00:38:04,210
Says I have to start
next semester.
582
00:38:04,290 --> 00:38:05,000
What?
583
00:38:05,080 --> 00:38:06,640
Grandma is tempting me
turn into a version of mom
584
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
that doesn't even exist!
585
00:38:09,000 --> 00:38:12,360
You're right,
She's trying to take control.
586
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Not with me here, baby.
587
00:38:29,680 --> 00:38:30,720
It was just one.
588
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
Fuck you, dad.
Kim...
589
00:38:34,920 --> 00:38:39,480
Stay away from me!
Kim! Kim, I'm sorry.
590
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Leave me alone.
591
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Just... please.
Could you come back and talk?
592
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Not when you're drunk, we can't.
593
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Why do you have to prove
that grandma was right?
594
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
Kara, this is not a good time.
What..?
595
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Cate only had two contacts on her phone.
596
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
Ellie Robson and someone called Fred.
597
00:39:16,880 --> 00:39:18,960
Ellie's phone is hers,
598
00:39:19,040 --> 00:39:22,160
but Cate and Fred's were prepaid,
so it was not possible to track them.
599
00:39:22,240 --> 00:39:25,280
And it seems like she erased the
messages once a week.
600
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
So they don't get very far,
601
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
but what she says is really interesting.
602
00:39:37,760 --> 00:39:41,200
"Margaret hates me.
603
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
"Watching and listening,
pretending to be on my side."
604
00:39:45,160 --> 00:39:50,000
And this is for Fred?
Man? Woman?
605
00:39:50,080 --> 00:39:52,800
The heart emoji is the answer.
606
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
"The more I dream of breaking free,
607
00:39:54,360 --> 00:39:56,880
"but she keeps an eye on me."
608
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Fred says, "You can do it."
609
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
How many of these are there?
610
00:40:02,480 --> 00:40:06,560
Lots of. And that's just a week.
Almost all about Margaret.
611
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
"Margaret told me today how lucky I am
612
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
"for being welcomed into the family,
613
00:40:10,040 --> 00:40:12,440
"that I was adopted, like Lily.
A stray."
614
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Check this out a few days later.
615
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
"I just had a big
discussion with Margaret.
616
00:40:15,640 --> 00:40:17,400
"I said Julien would be better off without me.
617
00:40:17,480 --> 00:40:19,040
"Then I said that everyone
they would be better off without me.
618
00:40:19,120 --> 00:40:20,440
"I can't breathe, Fred."
619
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
And this was the night she was killed.
620
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
"They're all gone.
Tonight is the night.
621
00:40:25,640 --> 00:40:26,600
"Arthur needs to be exposed.
622
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
"I just need the documents and then I'll leave."
623
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
And then,
"I couldn't resist saying something to Margaret,
624
00:40:33,840 --> 00:40:37,400
"although, which was probably silly.
Funny, though."
625
00:40:37,480 --> 00:40:40,120
Fred crying and laughing emoji.
Then Cate says, "Thank you.
626
00:40:40,200 --> 00:40:41,720
"I couldn't do this without you."
627
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
Fred responds, "You did all this by yourself.
What a joy
628
00:40:44,120 --> 00:40:46,640
"I went to meet her. Have a good trip."
629
00:40:46,720 --> 00:40:48,480
Cate was clearly scared of Margaret.
630
00:40:48,560 --> 00:40:51,720
What I said in her interview,
I think I was right.
631
00:40:51,800 --> 00:40:55,840
She goes back to the annex, talks to Cate.
632
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Cate tells her what she's planning to do.
633
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Then Margaret kills her.
634
00:41:01,400 --> 00:41:06,080
Sorry.
I need to answer this.
635
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
Charlie, I need to talk to Kim.
636
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
I thought she was with you!
637
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
She ran away.
It wasn't the violin lesson.
638
00:41:13,680 --> 00:41:14,960
Her friends didn't see her,
639
00:41:15,040 --> 00:41:16,600
and now she doesn't answer the phone.
640
00:41:16,680 --> 00:41:20,960
I'll send you an address.
Meet me there.
641
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
I need to go.
642
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Let me give you a ride.
643
00:41:30,640 --> 00:41:33,080
No need to take the test
of the breathalyzer in addition to everything else.
644
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
I would say she left my room
shortly after four-thirty.
645
00:41:56,000 --> 00:41:58,480
I'm half an hour away on foot.
646
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
How long was she with you?
647
00:42:00,880 --> 00:42:01,920
About a minute.
648
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Find the footage
closest to my house.
649
00:42:10,000 --> 00:42:12,920
There she is!
There!
650
00:42:13,000 --> 00:42:15,800
He can...?
Where is she going?
651
00:42:15,880 --> 00:42:19,600
What's on King Street?
Try Tommassi's.
652
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
There, is that her?
What does she have?
653
00:42:22,480 --> 00:42:24,520
She has flowers.
654
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
She didn't have that before.
655
00:42:27,480 --> 00:42:28,560
She goes to the cemetery.
656
00:42:29,720 --> 00:42:34,000
Told "Champagne Charlie" to do
one with St. "Bitchadette" School, Mom.
657
00:42:34,080 --> 00:42:36,080
I know you were bullied there,
but he was too kind to tell her.
658
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
I don't even know who knows you anymore.
659
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
I miss you.
660
00:42:46,640 --> 00:42:50,800
I just want to hug you, hold you.
661
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Where is she?
662
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
Where is she? She was here.
She was here.
663
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
We saw her... just a minute ago.
664
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Wait here.
665
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
We will find her.
666
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Hello.
Hello.
667
00:43:45,560 --> 00:43:49,480
I miss you... every day.
668
00:43:49,560 --> 00:43:53,000
Kim went out with a man.
Average height, light hair, dark sweater.
669
00:43:53,080 --> 00:43:54,480
He had his arm around her.
670
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
What?
Who?
671
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Who could it be?
672
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
Revenge is mine.
673
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
I will reciprocate.
674
00:44:37,207 --> 00:44:39,031
Translation and Review:
LisbethKitty